C’est bon • E ok • Rendben • This is just a story

Affiche : Cristian Balint / balintstefancristian@gmail.com

Fiction poétique bilingue RO / FR • avec un peu de hongrois, anglais, allemand…
Spectacle (à peu près) écrit • joué • chanté • dansé • improvisé par Julien Daillère
Durée : 60 min.

This is just a story se présente comme un théâtre pauvre d’aujourd’hui, alliant la lumière des smartphones et le son des guimbardes en bambou. Caustique et poétique, la relation avec le public se construit avec humour : un grand écart entre stand-up et chamanisme.

Manifestation organisée dans le cadre de la Saison France-Roumanie 2019.

Création : Vendredi 05 octobre 2018 à 20:00
Fabrica de Pensule (la Fabrique de Pinceaux)
59-61 rue Henri Barbusse, 400616 Cluj-Napoca, Roumanie
Réservation : http://www.reservr.net/u/Fabrica-de-Pensule/event/1rzrks4eRhLLGwNg

Représentation : Mercredi 13 février 2019 à 19:30
Comédie de Picardie
62 rue des Jacobins, 80000 Amiens

Représentations : Jeudi 14 et vendredi 15 février 2019 à 14:30 et 19:30 (4 repr.)
Anis Gras, le lieu de l’autre
55 av Laplace, 94110 Arcueil (à 5min. du RER B « Laplace »)
+ « Table à Savoir-Faire » mardi 12 février : initiation au roumain et à l’écriture de mini-poèmes plurilingues.

Représentations : Mardi 19 février 2019 à 14:30 et 20:00
Le Théâtre de Verre
12 rue Henri Ribière, 75019 Paris, France

Représentation : Samedi 02 mars 2019 à 19:00
Le Nombril du Monde, via l’accueil par la Villa Sator
7 rue des Merveilles, 79130 Pougne-Hérisson (Poitou-Charentes)

Représentations : Mercredi 06, Jeudi 07, Vendredi 08 mars 2019 à 20:00
Le Lavoir Public
4 impasse Flesselles, 69001 Lyon
+ rencontre et échange : « La marge heureuse » lundi 04 mars 2019

Représentation : Samedi 09 mars 2019 à 20:00
Église Saint-Philibert
Rue Michelet, 21000 Dijon
+ rencontre et échange : « La marge heureuse » dimanche 10 mars 2019

Représentations : Vendredi 05 avril 2019 à 19:30
Anis Gras, le lieu de l’autre
55 av Laplace, 94110 Arcueil (à 5min. du RER B « Laplace »)
+ rencontre et échange : « La marge heureuse » dimanche 06 avril 2019

Création : Vendredi 05 octobre 2018 à 20:00
Fabrica de Pensule (la Fabrique de Pinceaux), organisé par Colectiv A
59-61 rue Henri Barbusse, 400616 Cluj-Napoca, Roumanie
Réservation : http://www.reservr.net/u/Fabrica-de-Pensule/event/1rzrks4eRhLLGwNg

Représentation : Lundi 06 mai 2019
Teatrul de Artă Deva, Festival Deva Performing Arts
Str. 1 Decembrie, nr. 15, Deva, Roumanie

Représentations : Jeudi 09 et vendredi 10 Mai 2019 à 19:00
Musée des Beaux Arts, organisé par la Fabrica de Pensule
Piața Unirii, nr. 30, 400098, Cluj-Napoca, Roumanie

Représentation : Jeudi 23 mai 2019 à 19:00
Centrul Replika
93-95 rue Lânăriei, secteur 4, Bucarest, Roumanie
Entrée libre.
Réservation : https://centrulreplika.com/event/this-is-just-a-story/

Représentation : Vendredi 24 mai 2019 à 21:00
Teatrul Naţional „Marin Sorescu” din Craiova
11 rue Alexandru Ioan Cuza, 200585, Craiova, Roumanie
Réservation : https://www.tncms.ro/

Représentation : Jeudi 06 juin 2019 à 19:00
Teatru Fix
34 rue Bucium, 700265, Iași, Roumanie
+ rencontre et échange : « La marge heureuse » mardi 04 juin 2019 à 18:00
+ workshop de théâtre mercredi 05 juin à 16:00
Réservation : http://teatrufix.ro/

Représentation : Juin 2019
Fabrica de Pensule (la Fabrique de Pinceaux)
Str. Henri Barbusse, nr. 59-61, 400616 Cluj-Napoca, Roumanie

06/07/2019 à Tuzla (à confirmer, RO).
13/07/2019 à București (à confirmer, RO).

Autres dates en cours confirmation…

Média : ITW de Julien Daillère sur Radio Roumanie Internationale ici (en français).

Bande-annonce longue, 5 min. (Images et montage : Mihai Stanciu, captation intégrale sur demande) :

Bande annonce courte, 1 min : https://vimeo.com/298723350

Thématique : Aujourd’hui, paradoxalement, l’obsession des fake news, par opposition à ce qui serait de véritables faits, renforce l’idée qu’il est possible d’avoir un accès direct à la vérité puis de la transmettre. Certains diraient la vérité sur le monde, d’autres la falsifieraient.
« This is just a story » explore la dimension fictive de ce qui se présente comme un récit de vérité.

Pourquoi les hommes sont-ils différents des femmes ?
Qu’attendons-nous des robots et des humains pour la société de demain ?
Pourquoi la brebis a-t-elle l’air si étrange dans le célèbre mythe balkanique Miorița ?

Le passage d’une langue à l’autre, entre français et roumain, permettra de transmettre une version intelligible du propos pour chaque personne parlant au moins l’une de ces deux langues. Il créera cependant des espaces de doutes et donc d’imaginaire, encouragera l’interprétation d’autres signes pour compléter la compréhension intellectuelle : une histoire n’est jamais comprise, elle est toujours ré-inventée.

Solo pour espaces à la marge, espaces tiers à l’intérieur des théâtres ou en-dehors, musées, friches, lieux alternatifs. Un minimum de résonance sonore et l’obscurité sont nécessaires (pas de régie son/lumière, pas de décor).

Les spectateurs font la lumière au smartphone :

© Roland Vaczi

Dossier de présentation + fiche technique en téléchargement ici :
Format PDF / Format .doc

Visuels en téléchargement par clic droit (contact : traverscene@gmail.com) :
« Ombre chinoise » ici (crédit : Sylvain Ducolombier) / « Montage jambes et ombre » pour affiche ici

Reportage de Transilvania Culturală (merci Vasile Hotea-Fernezan pour l’interview et Mihai Stanciu pour les images du spectacle) après la première du 05 octobre 2018 :

Mioriț

Cu ce ne mai sperie Mioriţa în zilele noastre? Aflaţi dintr-o ficție poetică bilingue RO / FR • cu egy kicsit de magyarul, english, deutsch…Előadás ± scris • joué • gesungen • danced • improvizat de Julien Daillère.

Publiée par Transilvania Culturala sur Jeudi 18 octobre 2018

 

La création de This is just a story a débuté en avril 2018 avec la participation de Julien Daillère aux rendez-vous FMR organisés par l’association Colectiv A à la Fabrica de Pensule, lieu de création indépendant à Cluj-Napoca, Roumanie.

anis-gras-logo-hd


Soutiens particuliers pour certaines représentations de la tournée par ordre chronologique : à Pougne-Hérisson la représentation est accueillie par Le Nombril du Monde / à Dijon avec le soutien de la Ville de Dijon et du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères / à Cluj Napoca la représentation, organisée par la Fabrica de Pensule / Reform to Perform, est accueillie par le Musée des Beaux Arts de Cluj Napoca, co-financée par l’Administrația Fondului Cultural Național Proiectul. Elle ne représenta pas nécessairement la position de l’AFCN. L’AFCN n’est pas responsable du contenu de la représentation ou de la manière dont ses résultats peuvent être utilisés. Ils sont de la pleine responsabilité du bénéficiaire des financements / à Bucarest avec le soutien du CEREFREA – Villa Noël et de l’Institut Français de Bucarest/ à Iași avec le soutien de l’Institut Français de Iași / …

La Saison France-Roumanie 2019 est organisée et mise en œuvre :
Pour la Roumanie : par le ministère des Affaires étrangères, le Secrétariat général du Gouvernement, le ministère de la Culture et de l’Identité nationale, le ministère de la Défense, le ministère du Tourisme, le ministère de la Recherche et de l’Innovation, le ministère de l’Education, le ministère de l’Economie, l’Ambassade de Roumanie en France et l’Institut culturel roumain.
Commissaire général : Andrei Tarnea
Pour la France : par l’Institut français avec le soutien du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, du ministère de la Culture, du ministère de l’Economie et des Finances, du ministère de l’Education nationale, du ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation, du ministère de la Transition écologique et solidaire, du ministère des Sports, de l’Ambassade de France en Roumanie, du réseau des établissements de l’Institut français de Roumanie et des Alliances françaises.
Commissaire général : Jean-Jacques Garnier.